1
00:01:40,079 --> 00:01:43,019
[hoektanden van fortuin]

2
00:01:43,099 --> 00:01:45,998
[Aflevering 5]

3
00:01:59,989 --> 00:02:00,789
zuster,

4
00:02:03,500 --> 00:02:05,240
waarom wil je mij vermoorden?

5
00:02:13,639 --> 00:02:14,619
zuster,

6
00:02:16,669 --> 00:02:18,169
je hebt mij verkeerd begrepen.

7
00:02:20,599 --> 00:02:21,699
broer,

8
00:02:22,750 --> 00:02:24,810
je bent onvergeeflijk.

9
00:02:26,129 --> 00:02:27,619
Neem mij niet kwalijk.

10
00:03:08,789 --> 00:03:10,718
Je hebt echt het lef om te komen.

11
00:03:11,310 --> 00:03:12,400
Als ik niet zou komen,

12
00:03:12,669 --> 00:03:14,159
ze zouden in gevaar zijn.

13
00:03:14,240 --> 00:03:15,830
Je hebt samengespannen met Ran Yi.

14
00:03:15,870 --> 00:03:17,990
Dat is wat hen in gevaar bracht.

15
00:03:19,710 --> 00:03:20,510
Samengespannen?

16
00:03:21,270 --> 00:03:23,419
Meneer Zhuo, uw woorden zijn zo hard.

17
00:03:23,729 --> 00:03:25,628
Ran Yi en ik hebben net samengewerkt

18
00:03:25,759 --> 00:03:27,459
om te krijgen wat we nodig hebben.

19
00:03:27,650 --> 00:03:29,710
Toen je naar het Demon Hunting Bureau kwam,

20
00:03:29,710 --> 00:03:31,950
Je zei ook dat je met ons wilde samenwerken.

21
00:03:31,949 --> 00:03:34,259
Welk deel van wat je zei

22
00:03:34,349 --> 00:03:35,689
is waar?

23
00:03:36,229 --> 00:03:38,029
Meneer Zhuo, elk woord dat ik tegen u zei

24
00:03:38,030 --> 00:03:39,929
is waar.

25
00:03:40,139 --> 00:03:41,849
Ik lieg alleen tegen kleine meisjes.

26
00:03:41,960 --> 00:03:42,910
Onzin.

27
00:03:46,759 --> 00:03:47,309
Jij...

28
00:03:49,430 --> 00:03:51,910
Ik kan je de details vertellen.

29
00:03:52,069 --> 00:03:53,577
Maar als we ze nu niet redden,

30
00:03:53,579 --> 00:03:55,030
het zal te laat zijn.

31
00:04:23,870 --> 00:04:26,680
Hoe kunnen we dan omgaan met Ran Yi?

32
00:04:27,029 --> 00:04:30,029
Er is eigenlijk een andere manier, die de gemakkelijkste is.

33
00:04:31,069 --> 00:04:32,498
Maak de dromers

34
00:04:32,990 --> 00:04:34,570
sterven in hun dromen.

35
00:04:34,750 --> 00:04:35,850
Zo gemakkelijk?

36
00:04:35,990 --> 00:04:37,649
Ze kunnen gewoon zelfmoord plegen.

37
00:04:37,829 --> 00:04:39,748
Zelfmoord plegen is inderdaad gemakkelijk,

38
00:04:39,750 --> 00:04:41,250
maar niet iedereen

39
00:04:41,470 --> 00:04:43,200
heeft het lef om zelfmoord te plegen.

40
00:04:44,110 --> 00:04:45,549
Ga je nu zelfmoord plegen?

41
00:04:45,550 --> 00:04:47,140
Waarom zou ik zelfmoord plegen?

42
00:04:47,310 --> 00:04:49,470
Ik zit niet in een droom gecreëerd door Ran Yi.

43
00:04:49,829 --> 00:04:51,028
Weet je het zeker?

44
00:04:51,569 --> 00:04:53,089
Hoe weet je het zeker?

45
00:05:19,120 --> 00:05:21,450
Het lijkt erop dat je het begint te begrijpen.

46
00:05:22,110 --> 00:05:23,499
Als er iets is

47
00:05:23,670 --> 00:05:25,989
die de dromen van Ran Yi kan doordringen,

48
00:05:25,990 --> 00:05:26,790
misschien...

49
00:05:26,790 --> 00:05:28,030
Voor zover ik weet,

50
00:05:28,829 --> 00:05:29,958
niets kan dat doen.

51
00:05:44,069 --> 00:05:45,369
Het Wolkenlichtzwaard

52
00:05:45,399 --> 00:05:46,828
kan demonen en boze geesten doden.

53
00:05:46,829 --> 00:05:48,758
Het zal niet besmet worden door boze geesten

54
00:05:48,870 --> 00:05:51,820
en kan alle illusies in de wereld doorbreken.

55
00:07:38,550 --> 00:07:41,079
Waarom kan Wen Xiao het geluid van het zwaard niet horen?

56
00:07:46,389 --> 00:07:47,189
Vergeet het.

57
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
Ik ga haar zoeken in de droom.

58
00:08:43,070 --> 00:08:44,279
Wees niet bang.

59
00:08:46,370 --> 00:08:47,700
Demonen en boze geesten

60
00:08:48,039 --> 00:08:49,668
zijn slechts illusies.

61
00:08:49,870 --> 00:08:52,019
Alles is niet echt.

62
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Je hoeft alleen maar wakker te worden.

63
00:08:57,230 --> 00:08:59,119
Wat moet ik doen om wakker te worden?

64
00:09:01,429 --> 00:09:02,509
Om wakker te worden...

65
00:09:54,730 --> 00:09:55,850
Dat was...

66
00:10:06,169 --> 00:10:07,568
Een droom gecreëerd door Ran Yi.

67
00:10:21,389 --> 00:10:23,018
Ben je niet in een droom terechtgekomen?

68
00:10:26,750 --> 00:10:28,490
Ik weet ook niet waarom.

69
00:10:31,899 --> 00:10:32,739
Mevrouw Pei.

70
00:10:35,509 --> 00:10:36,609
Wat is er aan de hand?

71
00:10:38,490 --> 00:10:41,550
Dit is het averechtse effect van Ran Yi's droomcontrolemagie.

72
00:10:41,799 --> 00:10:43,089
Dromers

73
00:10:43,539 --> 00:10:45,759
een sterkere obsessie hebben met de illusies in hun dromen

74
00:10:45,759 --> 00:10:47,239
zou lijden

75
00:10:47,320 --> 00:10:48,779
grotere fysieke schade.

76
00:10:51,470 --> 00:10:53,389
Hoe komt het dat ik er niet door getroffen ben?

77
00:10:55,750 --> 00:10:56,760
Mijn obsessie...

78
00:11:00,029 --> 00:11:01,399
Het is inderdaad heel vreemd.

79
00:11:01,399 --> 00:11:03,259
Zelfs mevrouw Pei, die al jaren vechtsporten beoefent,

80
00:11:03,259 --> 00:11:04,589
slaagde er niet in het te weerstaan.

81
00:11:05,230 --> 00:11:07,290
Je bent altijd lichamelijk zwak geweest,

82
00:11:07,379 --> 00:11:08,869
maar deze keer gaat het goed met je.

83
00:11:15,529 --> 00:11:16,708
Zhao Yuanzhou,

84
00:11:16,990 --> 00:11:19,219
nu moeten we een goed gesprek hebben.

85
00:11:19,840 --> 00:11:21,769
Degene met wie je moet praten, ben ik niet,

86
00:11:24,730 --> 00:11:25,970
maar Ran Yi.

87
00:11:28,840 --> 00:11:30,219
Hij is echt hier.

88
00:11:32,080 --> 00:11:33,709
Verspil geen tijd.

89
00:11:33,970 --> 00:11:35,869
Laten we hem gaan zoeken.

90
00:11:39,210 --> 00:11:40,160
Mevrouw Pei!

91
00:11:41,789 --> 00:11:42,958
Wat is er mis?

92
00:11:48,399 --> 00:11:49,959
Ik breng je naar Ran Yi.

93
00:11:49,980 --> 00:11:51,700
Maar mevrouw Pei, doe niet zo stoer.

94
00:11:51,700 --> 00:11:53,240
Blijf gewoon hier.

95
00:11:53,259 --> 00:11:54,918
Bespaar ons wat moeite.

96
00:11:55,789 --> 00:11:56,589
Ik kan ze niet zomaar laten

97
00:11:56,590 --> 00:11:57,850
ga met je mee.

98
00:11:58,679 --> 00:11:59,309
Wie weet

99
00:11:59,309 --> 00:12:01,688
als je ze in een andere val lokt?

100
00:12:18,490 --> 00:12:20,260
Toen ik nachtmerries had,

101
00:12:21,299 --> 00:12:23,709
mijn vader schreef altijd verschillende Chinese karakters

102
00:12:23,710 --> 00:12:25,290
in mijn handpalm.

103
00:12:25,870 --> 00:12:28,070
Hij zei dat zolang ik hem stevig vasthield,

104
00:12:28,490 --> 00:12:30,369
het zou de nare dromen verdrijven.

105
00:12:36,100 --> 00:12:36,950
Maak je geen zorgen.

106
00:12:37,559 --> 00:12:39,668
Ik heb een manier om met de grote demon om te gaan.

107
00:12:39,669 --> 00:12:41,068
Alles komt goed.

108
00:12:44,779 --> 00:12:46,908
Heb je in het verleden altijd nachtmerries gehad?

109
00:12:56,240 --> 00:12:57,510
vroeg Jiu mij

110
00:12:57,669 --> 00:12:59,869
om deze fles medicijnen mee te nemen.

111
00:13:00,190 --> 00:13:01,250
Neem het.

112
00:13:01,389 --> 00:13:03,719
Het zou moeten helpen bij uw inwendig letsel.

113
00:13:15,240 --> 00:13:16,409
Bedankt.

114
00:13:22,460 --> 00:13:23,740
Nou, nou, nou.

115
00:13:23,990 --> 00:13:25,470
Je helpt elkaar.

116
00:13:25,470 --> 00:13:27,530
Jullie delen een diepe band.

117
00:13:27,870 --> 00:13:29,769
Je doet dit in mijn bijzijn, hè?

118
00:13:29,769 --> 00:13:31,228
Denk je dat ik van jou zal verliezen?

119
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Beschermen.

120
00:13:46,309 --> 00:13:48,509
Deze barrière kan haar beschermen.

121
00:13:48,539 --> 00:13:50,208
Het is veel praktischer dan

122
00:13:50,559 --> 00:13:51,889
jouw Chinese karakter

123
00:13:52,289 --> 00:13:53,369
en uw medicijn.

124
00:13:54,269 --> 00:13:54,829
Jij...

125
00:13:55,309 --> 00:13:56,389
Laten we gaan.

126
00:15:16,870 --> 00:15:18,130
Het Wolkenlichtzwaard.

127
00:15:21,330 --> 00:15:23,290
Het is ruim tien jaar geleden.

128
00:15:24,440 --> 00:15:26,290
Ik had niet verwacht het nog eens te zien.

129
00:15:27,190 --> 00:15:28,460
Ruim tien jaar?

130
00:15:29,929 --> 00:15:31,249
Ken jij mijn broer?

131
00:15:33,539 --> 00:15:34,879
Ruim tien jaar geleden,

132
00:15:35,279 --> 00:15:36,789
Ik kwam naar de sterfelijke wereld.

133
00:15:37,019 --> 00:15:39,938
Ik ontmoette een man die het Cloud Light Sword vasthield.

134
00:15:40,190 --> 00:15:41,349
Hij heeft mij gered.

135
00:15:43,549 --> 00:15:45,309
Het blijkt dat hij je broer is.

136
00:15:46,019 --> 00:15:48,369
Maar het Wolkenlichtzwaard dat hij vasthield

137
00:15:48,789 --> 00:15:51,119
was niet zo krachtig als degene in jouw hand.

138
00:15:51,830 --> 00:15:53,400
Hij vertelde het mij

139
00:15:53,450 --> 00:15:55,369
hij had een geliefde jongere broer

140
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
elke nacht achtervolgd door nachtmerries.

141
00:15:59,190 --> 00:16:00,849
Hij vroeg mij of ik hem kon helpen.

142
00:16:02,269 --> 00:16:04,178
Ik gaf hem een schaal van mij,

143
00:16:04,590 --> 00:16:08,119
en vertelde hem dat hij het tot poeder moest vermalen en het met water moest mengen.

144
00:16:08,149 --> 00:16:08,989
Daarna,

145
00:16:09,190 --> 00:16:10,070
zijn jongere broer

146
00:16:10,070 --> 00:16:12,219
geen last meer had van nachtmerries

147
00:16:12,720 --> 00:16:14,580
en was niet meer bang.

148
00:16:16,230 --> 00:16:17,030
broer,

149
00:16:18,470 --> 00:16:19,730
Ik durf niet in slaap te vallen.

150
00:16:21,590 --> 00:16:22,520
Als ik in slaap val,

151
00:16:22,590 --> 00:16:25,049
Ik droomde ervan dat ik in een demon veranderde.

152
00:16:26,129 --> 00:16:28,149
Niemand wilde met mij spelen.

153
00:16:30,360 --> 00:16:31,430
Het is oké.

154
00:16:32,639 --> 00:16:34,898
Dromen weerspiegelen het tegenovergestelde van de werkelijkheid.

155
00:16:38,600 --> 00:16:39,890
Ik ben hier.

156
00:16:40,980 --> 00:16:41,910
Wees niet bang.

157
00:16:42,879 --> 00:16:47,169
♫Voetstappen echoën, één voor één♫

158
00:16:47,200 --> 00:16:49,970
♫Verdriet verstrooid, verloren door de wind♫

159
00:16:51,409 --> 00:16:55,228
♫Niet vergeten en niet blijven stilstaan♫

160
00:16:55,509 --> 00:16:58,428
♫De weg terug naar huis♫

161
00:16:59,139 --> 00:17:00,729
♫Met een sterke wil♫

162
00:17:01,179 --> 00:17:04,719
♫Ik snij langzaam uit♫

163
00:17:05,318 --> 00:17:07,049
♫Groei♫

164
00:17:07,640 --> 00:17:09,069
♫Terugkeren♫

165
00:17:09,710 --> 00:17:13,029
♫Ik vind je nog steeds op die vertrouwde plek♫

166
00:17:13,950 --> 00:17:15,560
♫Wacht daar♫

167
00:17:20,269 --> 00:17:21,858
Ik zie het.

168
00:17:22,529 --> 00:17:23,348
Dus Zhuo,

169
00:17:23,348 --> 00:17:25,669
daarom heb je niet gedroomd

170
00:17:26,390 --> 00:17:27,430
al deze jaren.

171
00:17:37,450 --> 00:17:39,089
Je had een goede broer.

172
00:17:41,549 --> 00:17:42,649
Helaas...

173
00:17:45,230 --> 00:17:46,439
Ik heb hem vermoord.

174
00:17:52,630 --> 00:17:54,559
Mijn broer wilde niet dat ik droomde.

175
00:17:56,390 --> 00:17:57,640
Maar Zhao Yuanzhou,

176
00:17:58,450 --> 00:17:59,940
jij hebt ze vermoord.

177
00:18:00,650 --> 00:18:01,930
Je hebt mij gevangen gezet

178
00:18:02,470 --> 00:18:04,270
al jaren in een nachtmerrie.

179
00:18:05,210 --> 00:18:07,010
Als je mij op een dag vermoordt,

180
00:18:07,869 --> 00:18:10,128
je kunt wakker worden uit de nachtmerrie.

181
00:18:19,309 --> 00:18:21,129
Maar je weet dat het niet vandaag is

182
00:18:22,009 --> 00:18:23,349
of nu.

183
00:18:26,750 --> 00:18:28,060
Vertel mij dan,

184
00:18:29,109 --> 00:18:30,768
waarom heb je Ran Yi geholpen?

185
00:18:33,089 --> 00:18:34,548
Interessant.

186
00:18:37,779 --> 00:18:39,698
Jullie mensen noemen het een deugd

187
00:18:41,069 --> 00:18:42,579
als je elkaar helpt.

188
00:18:43,109 --> 00:18:45,059
Maar voor ons, demonen,

189
00:18:45,089 --> 00:18:47,218
elkaar helpen heeft een reden nodig.

190
00:18:47,740 --> 00:18:49,669
Je brengt altijd schade toe aan demonen,

191
00:18:49,869 --> 00:18:52,668
maar je kunt altijd excuses verzinnen.

192
00:18:54,309 --> 00:18:55,169
Zhao Yuanzhou,

193
00:18:56,069 --> 00:18:57,639
Ik heb je dit lang geleden verteld.

194
00:18:57,869 --> 00:18:59,078
Mensen en demonen

195
00:18:59,190 --> 00:19:01,030
kan nooit goed met elkaar overweg.

196
00:19:03,470 --> 00:19:04,340
Echt?

197
00:19:06,299 --> 00:19:07,029
Waarom dan wel

198
00:19:07,029 --> 00:19:09,229
erop staan om bij juffrouw Qi te zijn?

199
00:19:14,509 --> 00:19:17,149
Ik zei toch dat Wen Xiao en meneer Zhuo slim zijn.

200
00:19:17,869 --> 00:19:19,399
Je kunt het niet voor ze verbergen.

201
00:19:20,190 --> 00:19:21,230
Waar is mevrouw Qi?

202
00:19:22,990 --> 00:19:24,830
Mijn dochter was zo bang

203
00:19:24,829 --> 00:19:26,028
dat ze verkouden was.

204
00:19:26,029 --> 00:19:28,229
Het is niet handig voor haar om je te ontmoeten.

205
00:20:19,740 --> 00:20:21,179
Wie zijn jullie?

206
00:20:23,109 --> 00:20:24,709
Waarom heb je mij gered?

207
00:20:26,670 --> 00:20:28,620
Waarom liet je mij niet sterven?

208
00:20:31,259 --> 00:20:32,559
Het is gemakkelijk om te sterven,

209
00:20:33,839 --> 00:20:35,569
maar het kan geen enkel probleem oplossen.

210
00:20:37,029 --> 00:20:40,229
Het zal alleen maar de gevoelens kwetsen van degenen die om je geven.

211
00:20:49,819 --> 00:20:51,468
In de grenzeloze azuurblauwe zee,

212
00:20:52,660 --> 00:20:54,109
er is geen pad.

213
00:20:55,589 --> 00:20:57,468
Maar in de sterfelijke wereld,

214
00:21:00,609 --> 00:21:02,609
in de uitgestrektheid van de sterrenrivier,

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,580
Ik houd je hand vast,

216
00:21:06,440 --> 00:21:08,569
samen de wereld rondreizen.

217
00:21:22,029 --> 00:21:25,029
De enige persoon die om mij gaf, stierf ook.

218
00:21:25,049 --> 00:21:27,049
Waarom zou ik leven?

219
00:21:28,099 --> 00:21:29,349
Ran Yi-vis?

220
00:21:31,329 --> 00:21:32,859
Is de persoon die je noemde

221
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
Ran Yi?

222
00:21:36,539 --> 00:21:38,159
Ken je hem?

223
00:21:43,109 --> 00:21:44,229
Hij is niet dood.

224
00:21:47,880 --> 00:21:49,700
We kunnen je naar hem toe brengen.

225
00:21:52,190 --> 00:21:53,720
Heb je haar echt in een zak gestopt?

226
00:21:53,720 --> 00:21:54,909
Dit is niet juffrouw Qi.

227
00:21:55,789 --> 00:21:56,789
Dit is Meester Qi.

228
00:22:01,029 --> 00:22:02,428
We hebben hem net gepakt

229
00:22:02,430 --> 00:22:04,689
en had geen tijd om hem te ondervragen.

230
00:22:05,109 --> 00:22:07,368
Hij bevindt zich nog steeds in de droom gecreëerd door Ran Yi.

231
00:22:08,750 --> 00:22:09,909
Hij verdient het.

232
00:22:11,549 --> 00:22:13,218
Hij kan nooit wakker worden.

233
00:22:14,950 --> 00:22:16,310
Meester Qi is schuldig,

234
00:22:17,740 --> 00:22:20,680
maar hij zou veroordeeld moeten worden door het Demon Hunting Bureau.

235
00:22:20,680 --> 00:22:23,939
Jullie demonen kunnen jullie macht niet misbruiken uit persoonlijke wrok.

236
00:22:24,900 --> 00:22:25,700
Wat?

237
00:22:26,710 --> 00:22:28,349
Toen hij het aan de demonenjager vroeg

238
00:22:28,349 --> 00:22:29,149
het wrede uit te voeren

239
00:22:29,150 --> 00:22:31,819
lijkoplossende en demonenonderdrukkende techniek op mij,

240
00:22:31,819 --> 00:22:33,718
misbruikte hij zijn macht niet?

241
00:22:33,910 --> 00:22:35,510
Waarom heb je dat niet vermeld?

242
00:22:37,740 --> 00:22:39,740
Waarom stinkt de wierookbrander zo?

243
00:22:44,569 --> 00:22:45,469
Dit is...

244
00:22:46,369 --> 00:22:48,569
de geur van de Demon Slaying Spell.

245
00:22:59,859 --> 00:23:02,988
De lijkoplossende en demonenonderdrukkende techniek.

246
00:23:03,630 --> 00:23:06,120
Verpletter de ribben van een draak tot poeder,

247
00:23:06,460 --> 00:23:08,119
week het in kalkwater,

248
00:23:08,440 --> 00:23:10,050
en droog het tot wierook.

249
00:23:11,079 --> 00:23:12,149
Nadat het is verbrand,

250
00:23:12,950 --> 00:23:14,550
het kan waterdieren doden.

251
00:23:23,589 --> 00:23:25,248
Ik heb het juffrouw Qi beloofd

252
00:23:25,549 --> 00:23:27,149
om haar naar de wildernis te brengen

253
00:23:27,470 --> 00:23:28,970
om de Boom van de Hemel te zien

254
00:23:29,630 --> 00:23:31,029
en de oevers van de zee.

255
00:23:33,990 --> 00:23:35,590
In de grenzeloze azuurblauwe zee,

256
00:23:37,170 --> 00:23:38,510
er is geen pad.

257
00:23:41,789 --> 00:23:42,948
Toch

258
00:23:45,069 --> 00:23:46,329
in de sterfelijke wereld...

259
00:24:04,289 --> 00:24:05,849
♫Een licht flikkert♫

260
00:24:04,400 --> 00:24:05,930
In de uitgestrektheid van de sterrenrivier,

261
00:24:05,930 --> 00:24:07,069
Ik houd je hand vast,

262
00:24:06,029 --> 00:24:08,709
♫Ver in de verte♫

263
00:24:08,259 --> 00:24:09,219
rondreizen

264
00:24:08,890 --> 00:24:10,019
♫Littekens♫

265
00:24:10,569 --> 00:24:13,039
♫Zacht gevoed door regen♫

266
00:24:10,630 --> 00:24:11,500
de wereld samen.

267
00:24:11,500 --> 00:24:15,500
[In de grenzeloze azuurblauwe zee is er geen pad. Maar in de sterfelijke wereld, in de uitgestrektheid van de met sterren bezaaide rivier, houd ik je hand vast, terwijl ik samen de wereld rond reis.]

268
00:24:13,410 --> 00:24:14,920
♫Het raam dat door de wind werd geopend♫

269
00:24:14,980 --> 00:24:16,260
♫Zacht zwaaien♫

270
00:24:16,339 --> 00:24:19,629
♫Maar de tijd verglijdt♫

271
00:24:20,039 --> 00:24:22,529
♫Haastig♫

272
00:24:22,650 --> 00:24:26,829
♫Je draagt kaarslicht als een gewaad, in afwachting van de dageraad♫

273
00:24:27,119 --> 00:24:31,328
♫Terwijl ik hartzeer koester, jaar na jaar, steeds maar door♫

274
00:24:31,750 --> 00:24:33,350
♫In dromen, mijn geboortestad♫

275
00:24:33,420 --> 00:24:34,310
♫Ligt onder vorst♫

276
00:24:34,420 --> 00:24:37,920
♫Alle geluiden♫

277
00:24:38,599 --> 00:24:40,449
♫Zijn verdwaald♫

278
00:24:40,779 --> 00:24:45,618
♫De wind schuurt tegen rivieren en heuvels♫

279
00:24:45,660 --> 00:24:49,479
♫Wilde bloemen weigeren te vallen♫

280
00:24:49,519 --> 00:24:54,658
♫Ze hebben elke tint gezien die de wereld heeft gedragen♫

281
00:24:54,730 --> 00:24:58,609
♫Welke bloesem is voor mij bedoeld?♫

282
00:24:59,190 --> 00:25:03,739
♫Hoevelen begrijpen het echt als er liedjes worden gezongen? ♫

283
00:25:04,079 --> 00:25:07,588
♫De gevarieerde spijt die we herhaaldelijk zingen♫

284
00:25:08,039 --> 00:25:10,779
♫Al jaren herhaald♫

285
00:25:11,069 --> 00:25:15,719
♫In de hoop dat het lot zich zal verbeteren♫

286
00:25:16,200 --> 00:25:20,130
♫Denk aan mij, een nederige♫

287
00:25:21,049 --> 00:25:22,319
♫Bloesem♫

288
00:25:25,589 --> 00:25:26,808
Ik breng je weg.

289
00:25:26,950 --> 00:25:27,750
Waarheen?

290
00:25:27,769 --> 00:25:29,549
Ik neem je mee naar de wildernis,

291
00:25:29,549 --> 00:25:31,349
ook al is het een verlaten plek.

292
00:25:31,410 --> 00:25:32,839
Geen plaats

293
00:25:32,950 --> 00:25:34,550
is verlatener dan deze wereld.

294
00:25:34,549 --> 00:25:35,269
Meester,

295
00:25:35,289 --> 00:25:35,929
slecht nieuws!

296
00:25:35,960 --> 00:25:37,220
Miss Qi rende weg met de dokter!

297
00:25:37,220 --> 00:25:37,750
Deze kant op.

298
00:25:45,140 --> 00:25:46,440
Ik ben een demonenjager!

299
00:25:46,470 --> 00:25:47,190
Demon!

300
00:25:47,210 --> 00:25:48,639
Toon je ware vorm!

301
00:26:33,869 --> 00:26:35,008
Mijn Dame!

302
00:26:36,059 --> 00:26:36,789
Ik zal met die man trouwen.

303
00:26:36,789 --> 00:26:37,918
Ik zal met die man trouwen!

304
00:26:38,000 --> 00:26:38,470
Vader!

305
00:26:38,470 --> 00:26:39,120
Vader!

306
00:26:39,309 --> 00:26:40,349
Laat hem gaan!

307
00:26:40,349 --> 00:26:41,589
Ik zal met die man trouwen!

308
00:26:42,230 --> 00:26:43,389
Nee!

309
00:27:07,490 --> 00:27:09,849
Om te voorkomen dat ik terugga naar juffrouw Qi,

310
00:27:10,230 --> 00:27:14,710
hij liet de lijkoplossende en demonenonderdrukkende wierook in het landhuis branden.

311
00:27:14,710 --> 00:27:16,320
Ik kon haar niet redden.

312
00:27:17,789 --> 00:27:19,688
Dus je rende weg, ernstig gewond

313
00:27:19,690 --> 00:27:21,550
en met weinig tijd meer om te leven.

314
00:27:21,630 --> 00:27:22,990
Om je demonenkracht te herstellen,

315
00:27:22,990 --> 00:27:26,249
je kon kwaadaardige energie alleen absorberen door mensen te doden.

316
00:27:26,750 --> 00:27:27,979
Ook,

317
00:27:28,109 --> 00:27:29,679
Je hebt opzettelijk op bruiden gejaagd

318
00:27:29,680 --> 00:27:30,970
en paniek veroorzaakte,

319
00:27:31,210 --> 00:27:32,920
waardoor mensen niet durven te trouwen.

320
00:27:32,920 --> 00:27:36,779
Je hebt er alles aan gedaan om te voorkomen dat juffrouw Qi zou trouwen.

321
00:27:37,500 --> 00:27:39,220
Ik zou iedereen kunnen tegenhouden,

322
00:27:39,589 --> 00:27:40,669
maar ik kon niet stoppen

323
00:27:40,670 --> 00:27:42,349
haar verachtelijke vader.

324
00:27:43,430 --> 00:27:45,349
Het is Gods wil dat hij

325
00:27:46,259 --> 00:27:47,698
eindigde zo.

326
00:27:51,059 --> 00:27:51,829
Ik weet niet hoe

327
00:27:51,829 --> 00:27:53,629
om de droomcontrolemagie ongedaan te maken.

328
00:27:54,750 --> 00:27:56,010
En het kan niet ongedaan worden gemaakt.

329
00:27:59,609 --> 00:28:01,008
Het is heel gemakkelijk om het ongedaan te maken.

330
00:28:02,160 --> 00:28:03,200
Knip een stuk af

331
00:28:03,240 --> 00:28:03,910
van je vlees

332
00:28:03,910 --> 00:28:05,400
en laat hem het opeten.

333
00:28:12,710 --> 00:28:14,260
Doe geen moeite.

334
00:28:14,710 --> 00:28:16,060
Ik zal hem wakker maken.

335
00:28:25,269 --> 00:28:27,989
Geef mijn leven terug aan mij.

336
00:28:29,529 --> 00:28:31,408
Het is hier zo koud.

337
00:28:31,990 --> 00:28:33,950
Kom en vergezel mij.

338
00:28:35,410 --> 00:28:36,819
Laat me met rust.

339
00:28:36,849 --> 00:28:38,858
Je moet naar die demon gaan.

340
00:28:39,150 --> 00:28:41,359
Je hielp mijn dochter met hem weg te lopen.

341
00:28:41,730 --> 00:28:43,260
Je verdiende het om te sterven!

342
00:28:51,069 --> 00:28:53,879
Je verdient het om te sterven!

343
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
Wakker worden.

344
00:29:04,119 --> 00:29:05,659
Niet... Dood mij niet!

345
00:29:05,920 --> 00:29:07,650
Niet... Kom niet bij mij in de buurt!

346
00:29:07,789 --> 00:29:08,819
Jij ook niet!

347
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
Kom niet... Kom niet bij mij in de buurt. Jullie allemaal.

348
00:29:13,180 --> 00:29:14,290
Ik heb je niet vermoord.

349
00:29:14,319 --> 00:29:15,159
Kom niet bij mij in de buurt!

350
00:29:15,160 --> 00:29:16,280
Kom niet bij mij in de buurt!

351
00:29:16,299 --> 00:29:17,289
Hij is gek geworden.

352
00:29:17,329 --> 00:29:18,039
Ga weg!

353
00:29:18,059 --> 00:29:19,539
Het heeft niets met mij te maken.

354
00:29:19,539 --> 00:29:20,768
Ik heb je niet vermoord.

355
00:29:20,990 --> 00:29:21,310
Ik deed het niet...

356
00:29:21,309 --> 00:29:22,029
Rustig.

357
00:29:26,829 --> 00:29:28,639
Hij was het werkelijk die hen doodde en de lichamen begroef.

358
00:29:28,640 --> 00:29:29,869
Toen mijn Cloud Light Sword

359
00:29:29,869 --> 00:29:31,449
glinsterde in Qi's Mansion,

360
00:29:31,450 --> 00:29:33,849
Ik voelde dat er iets mis was met die plek.

361
00:30:09,630 --> 00:30:11,410
Het was ooit een put.

362
00:30:11,440 --> 00:30:12,970
Hij heeft daar een boom verplaatst

363
00:30:12,990 --> 00:30:14,449
om de monding van de put te bedekken.

364
00:30:14,900 --> 00:30:16,180
Maar onder de boom

365
00:30:16,200 --> 00:30:17,869
ligt een holle, diepe put.

366
00:30:18,079 --> 00:30:20,208
De wortels konden geen voedingsstoffen krijgen.

367
00:30:20,220 --> 00:30:21,170
Als gevolg hiervan

368
00:30:21,200 --> 00:30:22,260
de boom verdorde.

369
00:30:28,390 --> 00:30:29,310
Een.

370
00:30:30,349 --> 00:30:31,279
Twee.

371
00:30:32,039 --> 00:30:32,689
Drie.

372
00:30:33,390 --> 00:30:34,110
Vier.

373
00:30:35,089 --> 00:30:35,959
Vijf.

374
00:30:37,230 --> 00:30:38,899
Alle vijf de lichamen in de put

375
00:30:39,319 --> 00:30:40,778
zijn eruit getrokken.

376
00:30:43,940 --> 00:30:45,389
De mensen in de put

377
00:30:45,430 --> 00:30:46,230
waren de bedienden

378
00:30:46,230 --> 00:30:48,750
die me wilde helpen weg te lopen met juffrouw Qi.

379
00:30:49,619 --> 00:30:50,828
Voor hem: ze vermoorden

380
00:30:52,380 --> 00:30:54,429
Het was alsof je een paar mieren doodde.

381
00:30:57,500 --> 00:30:59,899
Ze moeten met grote wrok gestorven zijn.

382
00:31:00,670 --> 00:31:02,640
Hoe groter de wrok waarmee ze stierven,

383
00:31:02,640 --> 00:31:05,090
hoe meer kwaadaardige energie er op de binnenplaats zou moeten zijn.

384
00:31:05,089 --> 00:31:05,799
Maar

385
00:31:06,009 --> 00:31:07,138
mijn Wolkenlichtzwaard

386
00:31:07,170 --> 00:31:09,199
voelde er slechts een vaag spoor van.

387
00:31:10,130 --> 00:31:12,319
Dit heeft mijn argwaan gewekt.

388
00:31:15,210 --> 00:31:16,060
Iemand

389
00:31:16,269 --> 00:31:18,069
absorbeerde de kwaadaardige energie.

390
00:31:24,130 --> 00:31:25,990
Verdenk je mij?

391
00:31:27,119 --> 00:31:28,709
Ik verdenk je niet.

392
00:31:29,069 --> 00:31:30,829
Ik weet zeker dat jij het was.

393
00:31:33,369 --> 00:31:34,849
Voordat je naar het Demon Hunting Bureau ging

394
00:31:34,849 --> 00:31:36,839
om ons te vertellen dat je ons zou helpen Ran Yi te vangen,

395
00:31:36,839 --> 00:31:38,979
je was al in Qi's Mansion geweest

396
00:31:39,009 --> 00:31:41,268
en ontdekte dat Ran Yi de misdaad had gepleegd.

397
00:31:41,519 --> 00:31:42,738
Een dienaar van Qi's Mansion

398
00:31:42,740 --> 00:31:43,510
zei dat een paar dagen geleden,

399
00:31:43,509 --> 00:31:44,738
hij zag een geest

400
00:31:44,740 --> 00:31:46,450
aan de boom op de binnenplaats.

401
00:31:48,720 --> 00:31:49,520
Wie is het?

402
00:31:50,750 --> 00:31:52,020
Wie is daar?

403
00:32:02,809 --> 00:32:04,008
Spook!

404
00:32:05,190 --> 00:32:07,629
Die geest had een paar rode ogen.

405
00:32:07,789 --> 00:32:08,619
Ik denk dat jij het was,

406
00:32:08,619 --> 00:32:09,419
toch?

407
00:32:09,960 --> 00:32:11,060
Zhao Yuanzhou.

408
00:32:14,410 --> 00:32:15,400
Op dat moment,

409
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
je hebt de kwaadaardige energie in de put geabsorbeerd

410
00:32:17,480 --> 00:32:19,129
en alles ontdekt.

411
00:32:19,450 --> 00:32:21,650
Toen begon je je plan uit te voeren.

412
00:32:48,279 --> 00:32:49,339
Zhu Yan,

413
00:32:50,029 --> 00:32:52,359
Ik ga niet met jou terug naar de wildernis.

414
00:32:52,769 --> 00:32:54,639
Het Baize-token is verloren gegaan.

415
00:32:55,759 --> 00:32:58,149
Waarom ben je hier nieuwsgierig?

416
00:33:00,259 --> 00:33:03,118
Wie zei dat ik hier ben om je terug te brengen naar de wildernis?

417
00:33:04,410 --> 00:33:06,059
Ik ben hier om je te helpen.

418
00:33:07,109 --> 00:33:08,369
Jij bood aan

419
00:33:08,400 --> 00:33:11,009
om hem te helpen de huwelijksbrief van de Watergeest te plaatsen

420
00:33:11,009 --> 00:33:12,218
in Qi's landhuis.

421
00:33:13,170 --> 00:33:14,589
Je hoeft het niet te ontkennen.

422
00:33:15,660 --> 00:33:16,920
Op de huwelijksbrief staat

423
00:33:16,930 --> 00:33:18,930
er was bekende demonische energie,

424
00:33:19,180 --> 00:33:21,109
wat vervelend is.

425
00:33:24,009 --> 00:33:26,609
Meneer Zhuo, ik had niet verwacht dat u zo bekend zou zijn

426
00:33:26,630 --> 00:33:27,990
met mijn demonische energie.

427
00:33:29,769 --> 00:33:31,829
Ik heb inderdaad de trouwbrief geplaatst.

428
00:33:57,440 --> 00:33:58,160
[Huwelijksbrief]

429
00:34:12,449 --> 00:34:14,040
Onverwacht,

430
00:34:14,320 --> 00:34:16,770
Meester Qi negeerde familiebanden.

431
00:34:18,719 --> 00:34:20,340
Maar ik ben nieuwsgierig.

432
00:34:20,630 --> 00:34:23,199
Waarom heb je Miss Qi niet rechtstreeks naar hem toe gebracht?

433
00:34:23,219 --> 00:34:25,210
Waarom heb je zo'n lange omweg gemaakt?

434
00:34:27,369 --> 00:34:29,177
Ik schaamde me te erg om haar te zien.

435
00:34:31,869 --> 00:34:33,528
Ik heb zoveel mensen vermoord.

436
00:34:34,909 --> 00:34:36,360
Ik ben schuldig.

437
00:34:38,070 --> 00:34:39,739
Maar ze is goedhartig.

438
00:34:40,440 --> 00:34:41,1000
Ze moet er veel om geven

439
00:34:42,949 --> 00:34:44,630
over wat ik deed.

440
00:34:45,530 --> 00:34:46,230
Ik hoop het alleen maar

441
00:34:46,230 --> 00:34:47,110
ze laat zich niet dwingen

442
00:34:47,110 --> 00:34:49,218
trouwen met iemand die ze niet leuk vindt.

443
00:34:53,900 --> 00:34:56,779
Ik hoop dat ze het leven kan leiden dat ze wil.

444
00:34:58,320 --> 00:35:00,380
Ik breng haar hierheen

445
00:35:01,440 --> 00:35:03,220
zodat jullie samen kunnen weglopen.

446
00:35:04,559 --> 00:35:05,649
Is het niet goed?

447
00:35:09,019 --> 00:35:10,619
Ik ben een zondig man.

448
00:35:12,119 --> 00:35:14,719
Ik weet niet hoe ik alle beloften die ik heb gedaan onder ogen moet zien.

449
00:35:16,329 --> 00:35:17,399
Ik hoop alleen maar dat zij

450
00:35:17,730 --> 00:35:19,270
kan het als een droom beschouwen.

451
00:35:20,929 --> 00:35:22,588
De weg is modderig in de droom.

452
00:35:22,889 --> 00:35:24,889
Ze zal licht zien nadat ze wakker wordt.

453
00:35:25,179 --> 00:35:26,789
De wereld is verlaten.

454
00:35:28,329 --> 00:35:29,869
Groetjes.

455
00:35:40,630 --> 00:35:42,580
Je bent zo aanhankelijk.

456
00:35:45,110 --> 00:35:47,369
Je bent steeds meer een mens geworden.

457
00:35:51,800 --> 00:35:53,420
En jij?

458
00:35:55,679 --> 00:35:57,828
Je helpt me niet zonder reden.

459
00:35:59,030 --> 00:36:00,390
Wat wil je?

460
00:36:05,150 --> 00:36:06,640
Waarom precies

461
00:36:07,000 --> 00:36:08,720
heb je hem geholpen?

462
00:36:10,500 --> 00:36:12,330
Ik heb het je lang geleden verteld.

463
00:36:13,320 --> 00:36:14,850
Ik deed het voor de Baize Token.

464
00:36:16,800 --> 00:36:17,880
Het Baize-token?

465
00:36:18,670 --> 00:36:19,710
Sommige dromen

466
00:36:20,019 --> 00:36:22,499
kan je herinneren aan het verleden dat vergeten is.

467
00:36:22,500 --> 00:36:24,310
Zhao Yuanzhou vroeg het mij

468
00:36:24,340 --> 00:36:26,269
om zo'n droom voor jou te creëren.

469
00:36:35,300 --> 00:36:38,260
Is alles wat ik in mijn droom zag

470
00:36:45,699 --> 00:36:46,819
echt?

471
00:36:52,440 --> 00:36:53,579
Ja.

472
00:36:56,000 --> 00:36:57,990
Dus je wilde Ran Yi

473
00:36:58,070 --> 00:36:59,380
om mij te helpen herinneren

474
00:36:59,409 --> 00:37:02,409
waar is het Baize Token via de droom?

475
00:37:04,559 --> 00:37:06,079
Dat was geen droom.

476
00:37:07,539 --> 00:37:08,968
Het was jouw herinnering.

477
00:37:11,329 --> 00:37:13,728
Maar waarom ontbrak de herinnering in mijn geest?

478
00:37:26,849 --> 00:37:29,069
Wat zag je in de droom?

479
00:37:32,469 --> 00:37:33,769
Ik zag

480
00:37:34,670 --> 00:37:37,460
De meester heeft mij het Baize-token gegeven.

481
00:37:39,030 --> 00:37:42,030
Er zat inderdaad een Baize Mark op mijn voorhoofd.

482
00:37:48,019 --> 00:37:49,109
Hoe komt het dan

483
00:37:49,130 --> 00:37:51,670
je hebt helemaal geen Baize Goddelijke Kracht?

484
00:37:59,550 --> 00:38:02,610
Misschien is er nog iets dat ze zich niet herinnert.

485
00:38:09,869 --> 00:38:11,038
Zhao Yuanzhou,

486
00:38:11,139 --> 00:38:12,719
Ik heb voldaan

487
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
mijn belofte aan jou.

488
00:38:14,340 --> 00:38:16,120
Hoe zit het met uw belofte aan mij?

489
00:38:19,989 --> 00:38:22,158
Meester Qi is gestraft.

490
00:38:23,630 --> 00:38:25,160
Hoe zit het met haar vrijheid?

491
00:38:32,639 --> 00:38:33,739
Toveren.

492
00:38:48,909 --> 00:38:50,358
Na morgen,

493
00:38:50,989 --> 00:38:52,029
iedereen zal denken

494
00:38:52,030 --> 00:38:54,360
Miss Qi is vermoord door de Watergeest.

495
00:38:56,070 --> 00:38:57,110
Ze is vrij.

496
00:38:57,940 --> 00:39:00,250
Ze kan gaan waar ze maar wil.

497
00:39:03,039 --> 00:39:04,569
Volgens het boek,

498
00:39:05,190 --> 00:39:06,849
de Oostzee in de wildernis

499
00:39:07,110 --> 00:39:08,840
heeft azuurblauw water en wit zand.

500
00:39:12,630 --> 00:39:15,270
Ik wil het echt zelf zien.

501
00:39:24,309 --> 00:39:25,269
Bedankt.

502
00:39:28,519 --> 00:39:29,978
Omdat je schuldig hebt gepleit,

503
00:39:30,000 --> 00:39:31,790
je moet je overgeven

504
00:39:31,920 --> 00:39:34,520
en ga met mij terug naar het Demon Hunting Bureau.

505
00:39:35,639 --> 00:39:36,709
Er is iemand hier.

506
00:40:04,269 --> 00:40:06,269
Hebben we haar niet in het archief verborgen?

507
00:40:06,869 --> 00:40:08,268
Hoe is ze hier gekomen?

508
00:40:08,960 --> 00:40:10,089
Dat had ik niet verwacht

509
00:40:10,239 --> 00:40:11,368
je kwam nog steeds hier.

510
00:40:26,139 --> 00:40:27,189
Waar is Ran Yi?

511
00:40:34,010 --> 00:40:35,030
Zhuo, jij...

512
00:40:36,869 --> 00:40:38,929
Het kan ervoor zorgen dat ze niet rondrent.

513
00:40:42,239 --> 00:40:43,119
Laten we gaan.

514
00:41:08,039 --> 00:41:09,678
Ik weet alles.

515
00:41:11,079 --> 00:41:13,008
Of je nu een mens of een demon bent,

516
00:41:13,960 --> 00:41:15,550
wat je ook doet,

517
00:41:17,550 --> 00:41:19,150
we zullen samen leven en sterven,

518
00:41:20,010 --> 00:41:21,389
tot de dood ons scheidt.

519
00:41:45,210 --> 00:41:46,580
Laten we samen vertrekken

520
00:41:46,829 --> 00:41:48,018
en ga terug naar de wildernis.

521
00:41:48,019 --> 00:41:48,809
Oké.

522
00:41:50,110 --> 00:41:52,449
Je hebt zo je best gedaan om te ontsnappen.

523
00:41:53,389 --> 00:41:54,838
Waarom wil je teruggaan?

524
00:41:57,070 --> 00:41:58,390
Mensen zeggen

525
00:41:59,429 --> 00:42:01,289
dieren brengen hun hele leven door

526
00:42:01,559 --> 00:42:04,889
op zoek naar een dak om hen te beschermen, zodat ze goed kunnen eten en slapen.

527
00:42:05,130 --> 00:42:06,569
Maar alleen mensen

528
00:42:08,099 --> 00:42:10,369
verlangen ernaar terug te keren naar hun geboortestad.

529
00:42:15,340 --> 00:42:17,569
Ik heb veel boeken gelezen en geschreven

530
00:42:18,690 --> 00:42:21,020
veel Chinese karakters met haar eerder.

531
00:42:21,389 --> 00:42:24,319
Maar ik begreep nog steeds niet wat heimwee is.

532
00:42:25,610 --> 00:42:26,920
Als het verdriet is,

533
00:42:28,360 --> 00:42:30,420
waarom streven zoveel mensen ernaar?

534
00:42:32,550 --> 00:42:33,959
Nu begrijp ik het.

535
00:42:35,159 --> 00:42:36,838
Ik wil geen dier zijn.

536
00:42:37,030 --> 00:42:38,380
Ik wil een mens zijn.

537
00:42:38,960 --> 00:42:40,869
Hoe zit het met de mensen die je pijn hebt gedaan?

538
00:42:42,019 --> 00:42:43,549
Zij wilden ook mens zijn.

539
00:42:43,550 --> 00:42:45,719
Ook zij wilden terug naar hun geboortestad.

540
00:42:45,719 --> 00:42:47,319
Je hebt gruwelijke misdaden begaan,

541
00:42:47,320 --> 00:42:49,449
en toch wil je ongedeerd vertrekken?

542
00:43:01,920 --> 00:43:03,780
Je broer heeft mij destijds gered.

543
00:43:04,019 --> 00:43:05,819
Maar vandaag wil je mij arresteren.

544
00:43:06,699 --> 00:43:09,348
Ik heb je jarenlang tegen nachtmerries beschermd.

545
00:43:09,349 --> 00:43:10,669
Ik heb je een plezier gedaan.

546
00:43:10,699 --> 00:43:12,348
Kun je ons niet gewoon laten gaan?

547
00:43:12,789 --> 00:43:13,988
Die van mijn broer

548
00:43:14,170 --> 00:43:16,520
Destijds gered was zeker een vriendelijke demon,

549
00:43:16,539 --> 00:43:18,579
niet jij die onschuldige mensen heeft vermoord.

550
00:43:18,949 --> 00:43:21,009
Ik zal je arresteren.

551
00:43:22,860 --> 00:43:24,700
Het enige wat ik kan doen

552
00:43:25,250 --> 00:43:27,050
is om te pleiten

553
00:43:28,170 --> 00:43:29,569
voor je leven.

554
00:43:30,269 --> 00:43:31,039
Ja.

555
00:43:34,710 --> 00:43:36,470
Ik heb onschuldige mensen vermoord.

556
00:43:37,860 --> 00:43:40,590
Maar ik heb de mooiste dromen voor ze gecreëerd.

557
00:43:41,619 --> 00:43:43,278
Hun leven

558
00:43:43,360 --> 00:43:45,469
waren vol pijn en beperkingen.

559
00:43:46,900 --> 00:43:49,370
Ik gaf ze het geluk waar ze naar verlangden.

560
00:43:51,719 --> 00:43:53,108
Verlangd naar.

561
00:43:56,900 --> 00:43:58,779
Woorden bedacht door mensen

562
00:43:58,980 --> 00:44:01,069
zijn soms perfect van toepassing.

563
00:44:02,800 --> 00:44:04,259
Wat is in werkelijkheid ongrijpbaar

564
00:44:06,039 --> 00:44:07,519
kan worden gevonden in dromen.

565
00:44:10,739 --> 00:44:12,229
Het leven is

566
00:44:12,300 --> 00:44:14,500
zoals Zhuangzi en zijn vlinderdroom.

567
00:44:14,750 --> 00:44:15,750
In de dromen,

568
00:44:16,070 --> 00:44:17,910
al hun wensen kwamen uit.

569
00:44:18,630 --> 00:44:20,759
Ze leefden hun gelukkige leven onderweg

570
00:44:21,010 --> 00:44:22,830
ze wilden het meeste.

571
00:44:24,269 --> 00:44:25,468
Is dat niet goed?

572
00:44:27,280 --> 00:44:29,080
Of het nu een droom of werkelijkheid is,

573
00:44:29,309 --> 00:44:31,639
het is niet aan jou om namens hen te beslissen.

574
00:44:33,429 --> 00:44:34,628
Ik wil geen demon zijn.

575
00:44:34,630 --> 00:44:35,710
Ik wil een mens zijn.

576
00:44:36,099 --> 00:44:37,929
Wie moet erover beslissen?

577
00:44:38,630 --> 00:44:39,620
Jij?

578
00:44:40,590 --> 00:44:42,150
Baize-godin.

579
00:44:45,780 --> 00:44:47,840
Eendagsvliegen kunnen de zon en de maan zien,

580
00:44:48,210 --> 00:44:50,270
maar ze kan alleen in haar kamer blijven,

581
00:44:50,449 --> 00:44:51,949
gebonden door de grillen van het lot.

582
00:44:52,039 --> 00:44:53,749
Wie gaf haar een keuze?

583
00:44:54,840 --> 00:44:56,299
De natuur is niet welwillend.

584
00:44:56,579 --> 00:44:58,628
Het behandelt alle dingen als opofferingshonden van stro.

585
00:44:58,630 --> 00:45:00,759
Alleen omdat de natuur niet welwillend is,

586
00:45:00,760 --> 00:45:02,949
gerechtigheid overheerst

587
00:45:03,300 --> 00:45:04,840
onder het gewicht van het lot.

588
00:45:11,150 --> 00:45:13,609
Hoe zal het Demon Hunting Bureau mij straffen?

589
00:45:14,010 --> 00:45:16,349
Hoewel Meester Qi je eerst pijn heeft gedaan,

590
00:45:17,300 --> 00:45:19,670
Je hebt tenslotte tientallen mensen vermoord.

591
00:45:19,869 --> 00:45:21,129
Je bent onvergeeflijk.

592
00:45:22,000 --> 00:45:24,600
Je zit minstens duizend jaar gevangen.

593
00:45:24,710 --> 00:45:25,790
1000 jaar?

594
00:45:31,070 --> 00:45:33,099
Jullie mensen zijn zo arrogant.

595
00:45:33,610 --> 00:45:34,789
Voor demonen,

596
00:45:35,190 --> 00:45:36,399
het is draaglijk.

597
00:45:37,659 --> 00:45:39,149
Maar voor mensen is

598
00:45:41,019 --> 00:45:42,819
het leven duurt slechts een paar korte decennia.

599
00:45:43,230 --> 00:45:44,389
Met andere woorden,

600
00:45:44,750 --> 00:45:45,909
Ik kan je niet meer zien

601
00:45:46,989 --> 00:45:48,949
zelfs in het volgende leven.

602
00:46:01,690 --> 00:46:03,270
Ik weiger dat te accepteren.

603
00:46:04,260 --> 00:46:06,309
Het is niet aan jou.


